** MR.BEAN - ULTIMUL DEZASTRU **
Am putea sa-l concediem.
Trebuie un preaviz de 3 luni.
Nonsens. Lasa-ma pe mine.
O sa vorbesc cu seful si o sa insist pe tema asta.
Sa continuam.
Galeria Grierson din California a primit recent
o donatie privata de 50 milioane de dolari
sa cumpere portretul mamei lui Whistler.
de la muzeul D'Orsay din Paris.
E cea mai istorica achizitionare
facuta de o galerie americana in secolul asta.
Cea mai buna pictura facuta de un artist american
se intoarce in sfarsit in America.
De acum incolo mama lui Whistler va trai aici in Los Angeles
locul de unde apartine!
Cand o s-o vedem?
Prezentarea va avea loc cam in doua saptamani si sunteti invitati!
Au cerut sa le trimitem un cunoscator
cu mare greutate sa tina un discurs la ceremonie
si sa stea cateva luni pentru lecturi si seminarii.
Dr Rosenblum...
Dr Cutler...
Amandoi ati putea sa indepliniti cu onoare aceasta cerere.
- Seful e aici, domnule. - Excelent. Invita-l.
Fugi si adu-l pe Mr Bean, vrei?
- Suntem aproape sa-l concediem. - Minunat.
Mr Bean este cel mai prost angajat din istoria galeriei.
Buna ziua, domnule.
Luati loc.
Inainte sa trecem la alte probleme,
vreau sa deschid discutia despre Mr Bean.
Mr Bean a lucrat pentru noi multi ani.
Si va lucra si mai multi ani de-acum incolo.
Eu l-am angajat pe acest tanar
cand ti-am facut tie treaba, Charles,
si o sa demisionez daca va atingeti de el.
E un tanar cu potential.
Absolut. Aveti dreptate.
Trecand mai departe...
Galeria Grierson din California
are nevoie de un reprezentant al galeriei noastre.
Ei au nevoie de un cunoscator cu standard inalt.
Am decis totusi sa-l trimitem...
desi in aceste trei luni ne va lipsi...
pe acest minunat angajat...
Mr Bean!
Da!
- Sunteti pentru? - Da!
Excelent!
Noi pierdem, America castiga.
David, Galeria Nationala Royal vrea ca un angajat pe nume Bean
sa o reprezinte.
Nu pot spune ca am auzit de el.
Scrisoarea e semnata de Dr Rosenblum si Dr Cutler.
Impresionant.
Ei spun, "este un om al carui geniu introvertit,
nu este intrecut decat de talentul lui."
Rosenblum si Cutler au spus asta?
Ai cerut cel mai bun cunoscator al Angliei. Ti l-au dat.
Asa se pare.
Oricum, inainte sa primim confirmarea,
Bernice crede ca o sa atragem atentia mass-mediei
cu cineva din industria muzicii.
Cred ca-l putem aduce pe...
Jon Bon Jovi.
Jon Bon Jovi?
-Sa prezinte mama lui Whistler? - Da.
Nu am nimic impotriva lui Jon Bon Jovi.
A avut doua freze minunate in zece ani,
si niste realizari de care nu-i este rusine.
Dar, din cate stiu, D-l Jovi nu stie nimic
despre impresionismul secolului 19.
Asta reiese din cantecele lui.
- Dar David... - Asta nu e un video rock.
Asta este o mare opera de arta,
si Dr Bean o va caracteriza cu demnitate.
Ai dreptate. Suntem pentru Bean.
- Dar, George... - Nu, David e ajutorul nostru.
E decizia lui, responsabilitatea lui,
in sfarsit, e capul lui in joc.
- Unde o sa stea? - Am o idee interesanta.
Aici? In casa noastra?
Doua luni?
David, brusc, nu mai sunt hoteluri in L.A.?
Nu trebuie sa fii incantat.
Acesta este omul numarul 1 al Galeriei nationale Royal.
Am crezut ca va fi interesant
sa-l avem printre noi sa invatam de la el...
Mai stim ceva despre noul nostru prieten?
Au mai spus ca este ucigas in serie!
Te simti norocos, golanule?
- David, peste cadavrul meu! - Ali...
As vrea sa-l pun pe masa chiar acum!
E o oportunitate care se intampla doar odata in viata.
O sa fie grozav pentru copii.
Glumesti!
O sa fie minunat!
Sa zicem ca este un top
al celor mai inteligenti oameni pe care i-ai intalnit.
Numarul 1 este Dr Bean.
Kevin, cateodata imi pui intrebari care n-au raspuns.
Ca, "Ce este un IUD?"
Mai degraba, "Care este sensul vietii?"
- Niciodata nu te-am intrebat asa ceva. - Nu conteaza!
Ce vreau sa spun, Dr Bean e un om remarcabil.
Ar putea fi dragut.
Tipul o sa fie o secatura!
Toti englezii sunt urati...
Ma uit la printul Charles si plang.
Seamana cu fundul lui Meatloaf.
Daca e norocos...
Jennifer, nimeni nu-ti cere sa-l iei de barbat.
De ce avem aceasta discutie? Tata deja a hotarat.
Copil perspicace.
Ce nu e in regula cu fundul lui Meatloaf?
Haideti, o sa fie bine.
Dr Bean e un geniu de cea mai inalta speta.
Buna ziua.
Nu, domnule. Sunteti la clasa intai.
Buna ziua.
Buna ziua, domnule. Pot sa va iau haina?
- Un poster simplu. Frumos si mare. - Costa doar 9 dolari si 99 de centi.
- Spencer? - Da, domnule.
Prosop de baie.
Iti fortezi norocul.
Se va vinde.
Asta este sora lui Whistler.
Glumesti.
Nu, domnule. Avem cate ceva pentru fiecare membru al familiei.
Prajiturile mamei lui Whistler.
Cana de bere a tatalui lui Whistler.
Uite si ceva pentru cei mici
Fluierul lui Whistler..
Uite, incearca.
Nu ma simt bine.
Cred ca mi se face rau.
Cred ca noi cautam pe cineva care seamana cu Brad Pitt.
Politia!
Dupa el!
Fereste! La o parte!
A 415, un individ inarmat se indreapta spre terminalul 2!
Trimiteti pe cineva acolo!
Faceti loc!
Doamna, uite-te!
El este!
Toata lumea la podea! Acum!
- Nu si tu, dragule. - Oh, bine.
Scoate arma cu grija,
tinand-o cu doua degete.
Incet pune-o la podea si fa trei pasi inapoi.
- Ce e asta? - Habar n-am. Ciudat.
Mr Bean,
Sunteti sub vreun tratament?
Nu din cate stiu eu.
Pai, cred ca ai avea nevoie.
Deci, doctore...
Bean.
Da, Dr Bean.
Pai, ai...ai reusit.
Cum ai zburat?
El este Kevin.
Ea este Jennifer. Abia astepta sa te cunoasca.
Sotia mea, Alison.
David, putem vorbi putin?
Bine. Noi...
Recunosc ca e un pic cam excentric.
Sunt martieni exilati de pe Marte care aratau ciudat,
dar el e mai ciudat ca ei.
- Este original. - Pleaca. Azi.
Minunat!
Chiar cool!
Poti sa faci asa?
Nu, dar pot sa fac asta.
- Cum ai facut asta? - Magie.
- O sa-i spui? Azi? - Da.
Azi pare a fi o zi buna.
Pai, domnule. Un start neortodox.
Banuiesc ca nu te-ai asteptat ca un om de calibrul tau
sa fie normal.
N-am citit nimic ce ai scris pana acum.
Care e pozitia ta la galerie?
Stau intr-un colt si ma uit la tablouri.
Minunat!
Daca mai multi ar face asta,
sa stea sa se uite, nu sa citeasca si sa se contrazica...
doar sa stea sa se uite la tablouri. Minunat!
- Buna, Elmer. - Buna dimineata, domnule.
Dr Bean.
Daca vreti sa semnati, domnule.
Multumesc. Bine ati venit la Grierson.
Bine ati venit in lumea mea.
Va astept in birou la ora 9 dimineata.
Nu-i place sa astepte, asa ca...
- Te superi...? - Sigur, pariezi?
Doctore, ar trebui sa mergem. E foarte tarziu.
Oh, noi... Doctore, daca esti gata...
Ah, David, in sfarsit.
Profesorul nostru de dincolo de ocean.
- George Grierson, Dr Bean. - Incantat, doctore.
- De fapt, nu sunt... - O fotografie, domnule?
Stati asa.
Am auzit multe despre tine.
Asteptam multe de la tine.
Bernice raspunde de protocol.
O absoluta onoare, doctore.
Walter Huntley, managerul de vanzari.
Ia loc, doctore.
Lasa-ma sa iau asta. Asta e veche.
Inainte sa ne asezam, incantati-va ochii cu aceste picturi.
O sa fiu sincer cu tine, Bean.
- Imi place. - E minunat, d-le.
- Aici. - Bine.
E un verde minunat.
Inapoi la afaceri.
I-am cerut lui Bernice sa treaca in revista evenimentele.
Dr Bean, vrei sa ni te alaturi?
Nu, eu doar...
Foarte bine.
Bernice.
Tot ce se potriveste la cererea mass-mediei
va avea succes.
Sa fie lucioase, sa aiba tot felul de arome...
Tot felul de lucruri.
Ziua cea mare incepe:
Generosul nostru binefacator Generalul Newton soseste la ora 10,
apoi la ora 10.30 va fi prezentat
in fata mass-mediei.
Iti iei raspunderea ca totul va fi gata?
Absolut. De la magneti de frigider la cartofi prajiti, totul va fi gata.
va fi probabil ora 11
cand scena va fi pregatita pentru Dr Bean.
Da, bine, noi chiar...
Ar trebui sa-l aduceti pe doctor aici.
Dr Bean?
Doctore, am inspectat orarul, si...
daca ati vrea sa-l inspectati pe al dvs.
Generalul soseste la ora 10.
Prezentarea picturii la ora 10.30.
Pe la ora 11 veti tine discursul.
Cred ca 20 de minute vor fi de ajuns.
- Tu nu, Bernice? - Ba da.
Cred ca ai putea vorbi ore in sir, doctore,
dar ar fi mai bine sa fim concisi.
Poate ceva anecdote despre tablou,
si de ce e considerat cel mai valoros tablou al Americii.
O sa fie destul, doctore, 20 minute?
Ma scuzati, iau pranzul cu maiorul.
Nu ca mi-ar face placere, dar ma cheama datoria.
Doctore, ma bucur ca v-am cunoscut.
E o experienta completa.
Bucura-te de sejurul tau cu David.
Sunt oameni simpli, dar prietenosi.
David, pot sa discut ceva cu tine?
Bine. Asteapta-ma langa noile achizitii.
O sa vin si eu curand.
E un geniu, nu?
- Da, e excentric, dar... - Da!
Prezentarea mamei lui Whistler
e cel mai important lucru pentru aceasta galerie.
Si Dr Bean a fost alegerea ta.
Da, inteleg. Multumesc, domnule.
Dr Bean, cand vom ajunge acasa...
...ma intreb daca te vei supara
daca ma lasi putin singur cu sotia mea?
Avem ceva de rezolvat.
Nici o problema.
Cred ca daca ai astepta aici, ar fi perfect.
Ignora asta.
Mama ei ne-a dat-o. Are mare valoare sentimentala.
Simte-te ca acasa.
O sa stau doar un pic cu Alison.
Doctore...
N-as face asta.
E o editie limitata.
E delicat, si daca tu...
Da, asa e bine.
E bine.
Fara Dr Bean?
- De fapt, inca e aici. - Jennifer, Kevin, Planul B!
Ati impachetat? Care este Planul B?
Daca Dr Bean nu pleaca, mergem la bunica.
Iar ai dat-o in bara, tata?
N-am avut timp sa discutam subiectul!
- Porneste masina, draga. - Stai putin. Uite...
Tu sa te uiti! Am cerut putin de la tine,
dar ti-am cerut sa scapi de Dr Bean.
Tu ai hotarat. Voi doi puteti sta aici
si sa vorbiti de post-modernism,
dar eu imi duc copiii la mama.
Mai da-i o sansa. Doar una.
Te rog.
Bine.
Multumesc.
- In regula. - Multumesc.
- Odata ce incepi sa-l cunosti... - Nu.
- Buna, doctore. - Buna.
Aceea nu e pentru televizor...
Da... pai...
Gata.
Pai, doctore, avem un week-end intreg inainte.
Da, sa ne cunoastem, si...
Ma gandeam ca maine sa ne plimbam prin LA.
Este o galerie de arta amer-indiana,
Galeria de stat din California...
Rabowitz este locul expresionismului abstract.
Suna bine?
Ai altceva in minte?
Incredibil.
Sa mai luam un bilet?
Ar putea fi distractiv a doua oara.
Bine.
Pregateste-te!
Ajutor!
E un geniu, da?
Asa mi s-a spus.
Pai, mie mi se pare ca e dezechilibrat mintal.
Iti asumi responsabilitatea pentru el?
Esti mai curajos ca mine,
si eu am prins bande inarmate cu AK-47.
Scoateti-l de aici.
Mi-ar place sa-i trag cateva.
Si data viitoare, chiar o voi face.
Doctore, trebuie sa aflu ceva.
Nu stiu cum sa incep.
Ce ma ingrijoreaza pe mine...
Orice ar fi, o sa trecem peste asta.
- Uite-i! - David, imi pare rau pentru intarziere.
Traficul a fost teribil. Se inrautateste pe zi ce trece.
Este minunat - verdele!
...nimeni nu-l controleaza. - Galbenul!
Nici macar nu trebuie sa conduca.
Unde e Alison?
Am vesti bune si vesti rele.
Vestea rea e ca Alison isi viziteaza mama,
care e...nu se simte asa de bine.
- Pacat. - Saracuta.
Vestea buna este, Dr Bean si cu mine gatim.
- Asta-i vestea buna? - Bine-nteles.
Toti bucatarii vestiti au fost barbati.
Ce avem in meniu, maestre?
Cum am putut sa uit?
Ce naiba o sa le dam?
Asteapta ceva mai formal.
O ceapa? Una singura?
Asta e pentru Ziua Recunostintei. Alison o sa ma omoare!
Trebuie sa gasim altceva.
Ai gatit asa ceva pana acum?
Oh, da.
Dar o sa dureze 5 ore.
Nu cred.
- Ce zici, 20 minute? - De unde sa stiu?
Esti sigur ca se va face?
Bine, pune ceva aperitive si saluta-i.
Maestre, papilele mele gustative parca au luat foc.
Nu, multumesc.
O sa sarim peste aperitiv.
Deci, Bean. O zi mare, marti.
O zi mare pentru tine, o zi mare pentru mine.
Am o intrebare pentru tine.
E un pic cam detaliata.
Totul trebuie sa fie... sa fie.
Bean, cred ca trebuie sa fim onesti unul cu celalalt.
Nu pot sa neg ca in ultimele zile
cateva suspiciuni au inceput sa-mi dea tarcoale.
As vrea sa te intreb cate ceva.
Numarul unu: esti doctor?
Nu.
Numarul doi.
Stii ceva despre arta?
Pai...
de exemplu...
Leonardo da Vinci a fost un jucator de baschet american?
Da.
- Buna, tata. - Buna, tata.
Buna, doctore.
- La revedere, tata. - La revedere, tata.
Alo? Domnul Grierson, da.
Este cu mine la dus.
Da-mi-l!
Alo, Dl. Grierson.
Nu, ati inteles gresit.
Ce ora?
Multumesc ca m-ati anuntat.
- La revedere. - La revedere.
Mama lui Whistler tocmai a sosit in America.
Asculta, te implor,
ca un om a carui cariera depinde de asta,
sa te porti rational azi.
Nu exista Dumnezeu.
Ce crezi?
Frumoasa rama.
Magnific.
David, bine lucrat. Merita si ultimul banut.
E ceva, nu?
Bucura-te de ea cat mai poti.
Curand o vor incuia
pana cand tipul care a platit 50 milioane pentru ea se va intoarce.
- Elmer, o intrevedere de securitate? - Da, domnule.
Asta e cheia ta de la sistemul de siguranta.
Sunt doar doua. Cealalta e la mine.
Daca dispare, stiu la cine este.
Daca vreti sa ma acompaniati la consola de securitate...
Doctore, de ce nu ramai aici?
Poate ca vederea tabloului te va inspira pentru discurs.
Nu parasi camera pana ma intorc.
Aceasta este schema intregului sistem de securitate pentru aceasta zi..
Operatiunea are un nume de cod:
"Operatiunea Mama lui Whistler".
Nu e un nume deosebit, dar cred ca o sa mearga.
Nu va temeti, domnilor.
Nimic nu va atinge tabloul asta, nici macar un cutremur.
Oh, nu!
O sa protejam tabloul
fara sa stam in drumul doctorului.
Se pare ca este o problema cu...
usa.
Unde e tabloul?
Ce, ce, ce?
Oh, Iisuse! Oh, Doamne!
Iisuse, Doamne! Oh, Maria!
Mama lui Iisus! Iisus din Nazareth!
De ce mi-e frica? Tu ai facut-o!
Tot ce trebuie sa fac e sa le spun ca tu ai facut-o!
Si ei o sa zica, "Cine l-a lasat singur cu tabloul?"
Eu o sa zic, "Eu"! Si ei o sa zica, "Esti concediat."
Eu o sa zic "Bine."
Ei o sa zica, "Acuzati-l pentru neglijenta."
Sotia o sa ma paraseasca, fata mea o sa devina prostituata.
O sa sfarsesc in "Valea Mortii" impreuna cu Butch McDick!
Trebuie sa ma calmez.
Bine, mai lasa-ma sa ma mai uit la tablou.
Oh, Doamne!
...trecand la subsol conductele de ventilatie sunt sigure.
- Asta e bine de stiut. - Multumesc, domnule.
Bei, Bean?
- Nu. - Bine. Nici eu.
Bean...
Continua.
Vrei sa cunosti situatia reala?
Pentru ca te-ai mutat in casa mea, sotia mea a plecat.
Da, a plecat.
Poate ca ar fi plecat oricum, dar...
Asta e prima parte. Partea a doua...
Mi-am dedicat viata artei.
De-acum incolo, singurul lucru de arta pe care il voi avea aproape
vor fi picturile pe care le voi desena pe trotuar,
sperand ca trecatorii imi vor arunca bani in palarie.
In consecinta...
Mai bine nu ma nasteam.
Ieri,
Toate necazurile pareau asa departe.
Acum se pare ca vor ramane pentru totdeauna.
Oh, cred!
In ziua de ieri.
Brusc
Nu sunt nici macar pe jumatate omul care eram.
Atarna o umbra peste mine
Cred
In ziua de ieri.
Brusc,
Vasleste usor de-a lungul raului,
Daca vezi vreun crocodil, nu uita sa tipi.
Vasleste usor de-a lungul raului,
Daca vezi vreun crocodil, nu uita sa ti...
Pot sa-ti explic.
Bine, explica.
E inexplicabil.
- Ali, asculta... - Nu, David.
Motivul pentru care am venit inapoi este pentru ca imi lipseai.
Si pentru ca locuiesc aici,
si ei locuiesc aici.
Dar te-am asteptat cinci ore!
Si am primit ca rasplata un betiv si amicul lui de pe Planeta Zog!
Stiu ca pare o teribila...
situatie...
dar daca ai putea sa-mi asculti oribila poveste...
David, cred ca o sa te parasesc.
Chiar?
Pai, atunci inseamna ca lucrurile chiar s-au inrautatit.
Da.
Hei, Beanie.
- Nu poti sa dormi? - Nu.
Nici eu. Tot ma gandesc la femei goale.
- Dar tu? - La mama lui Whistler.
Depinde ce te atrage.
Ne mai vedem, omule de pe Luna.
daca tot nu poti sa dormi, vino la mine in camera.
Am niste postere minunate cu Cindy Crawford.
Haide!
La naiba!
Oh, Doamne!
Jennifer! Nu, nu.
N-o sa primesti bicicleta aia.
Buna dimineata la toti.
Nimeni nu are voie sa paraseasca treptele. Ai promis.
Si tu ai promis ca scapi de Doctorul Ciudat!
Nu vorbi cu mine! Ma gandesc ce sa fac.
- Pai... - Liniste!
Aici erai.
O placere, domnule.
Bine ati venit in umila noastra resedinta.
Nu prea umila, sper. Astept pranzul.
- Pe aici. - Dupa dumneavoastra.
Ma bucur ca ai reusit!
Unde naiba ai fost?
- Scuze, necazuri acasa. - Nu conteaza.
As vrea sa-l cunosti pe ajutor.
- Incantat... - Bine-nteles ca esti.
Aici, d-le.
Doamnelor si domnilor, acesta este un moment special pentru America,
si pentru o mama speciala: Mama lui Whistler.
Este astazi aici
multumita binefacatorului nostru.
Alaturati-va mie in salutul adresat soldatului,
filantropului, tatalui iubitor...
Ascultati, ascultati!
..si generosului patron al artelor, generalul Newton.
Multumesc, doamnelor si domnilor.
Nu sunt un iubitor de arta traditional.
Nu pot sa deosebesc un Picasso de un accident de masina.
Dar imi iubesc tara si nu pot suferi ideea
ca francezii sa detina cel mai valoros tablou al Americii.
Sa incepem.
Bine ai venit acasa, mama.
Orice ai facut, esti un geniu, si te iubesc.
- E un poster. - Este un ce?
- David, e timpul. - Timpul pentru ce?
- Pentru discurs. - Ce discurs?
Discursul doctorului Bean.
Desigur, discursul.
Doctore, tine-i ocupati mai putin de o ora.
O gluma ar prinde bine.
"Buna dimineata, America" n-ar da o maimuta pentru...
Stii tu ce vreau sa spun.
- Nu va tine mult. Doar... - Dr Bean, suntem gata.
Doar...
Pentru a doua oara,
Dr Bean, un bun cunoscator de arta, o sa spuna cateva cuvinte,
nu prea multe, despre noua achizitie.
Doamnelor si domnilor,
Dr Bean de la Galeria Nationala a Angliei.
Bravo!
Deci, buna.
Sunt Dr Bean...aparent...
si treaba mea este sa stau si sa ma uit la tablouri.
Doar el si tabloul?
Ce am invatat,
si as putea sa spun despre acest tablou?
Pai, mai intai, este mare.
Ceea ce este excelent.
Pentru ca daca ar fi fost mic, stiti voi, microscopic,
atunci cu greu ar fi putut sa-l vada cineva,
ceea ce ar fi fost un mare pacat.
In al doilea rand,
si ma apropii de sfarsitul
analizei acestui tablou.
In al doilea rand...
de ce acest domn de aici
a platit 50 de milioane de dolari americani
pe acest portret?
Raspunsul este...
Pai, acest tablou valoreaza asa de multi bani
pentru ca...
este un portret...
al mamei lui Whistler.
Si cum am invatat stand la cel mai bun amic al meu,
David Langley si la familia lui.
Familia este foarte importanta.
Si chiar daca domnul Whistler
era perfect constient
ca mama sa era o baba hidoasa
care parea ca are un cactus in spate...
a ramas cu ea,
si chiar si-a facut timp sa picteze acest minunat portret al ei.
Nu e doar un portret.
E portretul unei vaci nebune si batrane,
cum ar spune lumea.
Si asta-i minunat.
Asta e ceea ce cred eu.
Bine, sa-l sigilam.
Acasa si curatat.
Unde ai pus originalul?
D-le Langley, pot sa discut cu dumneavoastra?
Stai aici. Si taci.
- Domnule Langley... - Pot sa va explic.
- Ce sa-mi explici? - Despre tablou.
- Ce tablou? - "Mama lui Whistler".
Sunt aici in calitate de ofiter de politie, nu ca un iubitor de arta.
Fiica dumneavoastra a avut un accident de motocicleta.
La naiba!
Solicitam acces de urgenta pentru 8-0-9 Adam.
- Nu! - Taci!
Suspectul e barbat, posibil inarmat. Solicitam intariri.
Mentine viteza. Mare atentie.
Incet, stati! Stai!
Pune arma jos.
Stiti unde e Jennifer Langley? A venit aici pe la ora 11.
Accident de motocicleta.
E la etajul 5. Luati liftul.
Doar...
Bine.
Eu... te rog, stai aici si nu fa nimic!
Daca nu faci nimic, nimic nu se poate intampla.
Trebuie sa am grija de familia mea.
Asistenta spune ca nu e in coma,
ci ca e intr-o stare de somnolenta.
Dar inca nu a vazut-o nici un doctor, si eu nu...
Dr Jacobson, avem nevoie de dvs. in OR-3.
Eu merg in numarul 4.
O perforare de rinichi si sangerare abundenta.
Bine.
Da, e urgent.
- Ce se intampla? - Chirurgul e pe drum.
In sfarsit, Doctore...Bean.
Avem un barbat de 45 de ani adus acum 10 minute.
Are o rana in piept.
Acolo!
Doctore, se pare ca are un glont in torace.
Are hemoragie interna.
- Apare. - Da-mi un T-70.
Sa maresc incizia, domnule,
de la stern la diafragma?
Scuze, domnule, e doar prima mea saptamana.
Ai dreptate. Sa asteptam radiografia.
Ajutor. Il pierdem. Avem nevoie de ajutor.
Ai grija sa nu intre in soc hemodinamic.
Fibrileaza! Incarca.
Atentie!
Ce e asta?
Ce?
Curata-l.
Scuze ca te-am facut sa astepti. Inapoi la sangerare.
Sa incepem.
O sa avem nevoie de J-17.
Este prea mult sange.
Mai multa absorbtie!
Presiunea scade.
Inima inceteaza sa bata! Il pierdem!
Se pierde!
Unde e glontul asta? Daca nu-l gasim, il pierdem.
Nu o sa-l las sa moara!
Domnule, trebuie sa-l operez!
Doctore, nu poti... E prea periculos!
Dumnezeule!
Incredibil.
Bataile inimii normale. Presiunea sangelui la fel.
Doctore. Fiica mea a suferit un accident.
Avem nevoie de ajutor medical.
Va suparati?
- Doctorul o sa o verifice. - Multumesc Domnului.
Loviturile la cap
sunt foarte delicate,
asa ca mai bine ar fi sa asteptati afara.
Prima asistenta a spus ca
e mai mult un somn adanc decat coma.
Jennifer?
Trezeste-te. Micul dejun este gata.
Jennifer?
Cat e ceasul?
E aproape 2.
Poti sa dai ceasul inapoi cu 12 ore pentru mine?
Sigur.
Trezeste-te, trezeste-te!
Trezeste-te!
Nu stiu ce sa spun despre Bean.
Face parte din forta a treia dezastre,
Dar, Dumnezeu sa ma ajute,
il plac.
Spunand asta, nu e nici un motiv
ca cineva dintre voi sa mai aiba de-a face cu el.
Mama! Tata! Cineva?
Doamne! Jennifer!
Draga! Uite-te la tine!
- Ce s-a intamplat? - Ai avut un accident.
Dar totul e in regula acum.
Ce s-a intamplat cu Stingo?
O sa fie bine... pana am sa pun mana pe el.
Doctore, unde pleci? Cum am putea sa-ti multumim?
Ne-ai facut atat de fericiti.
- O sa facem orice. - Orice?
Puteti sa ma mai lasati sa stau o saptamana?
Bulevardul Sunset!
Despre ce e vorba?
Cadouri!
Asta e greu.
Multumesc.
- Multumesc. - Multumesc.
Uite, laxative. O cutie intreaga!
- Uite-le! - Sunt sase.
Barbie!
Multumesc!
Tu ce ai primit?
Zambeste!
Da-ne un zambet.
La revedere!
La revedere, Beanie!
Ne mai vedem!
Ramas bun!
Pai, Beanie, a fost...
..ireal.
Poti sa vii sa ma vizitezi oricand...
..intr-un viitor indepartat.
Stiu ca suna nebunesc,
dar o sa-mi lipsesti.
Bine...
Bine.
Inca o data la revedere.
Da, normal stateam pana la sfarsitul saptamanii.
La revedere.
Poti pleca... daca vrei.
Oh, draga. La revedere.